I hjertet af Aserbajdsjans hovedstad ligger et unikt museum, der hylder nationens rige litterære arv – og som nu også rummer danske stemmer.
huseyin@danturk.com
BAKU – I marts 2025 rejste jeg til Baku sammen med den danske digter Niels Hav. Vi havde i fællesskab med den aserbajdsjanske digter Salim Babullaoglu oversat 12 moderne danske digtere til aserbajdsjansk – et værk, som efter udgivelsen blev så vel modtaget, at vi blev inviteret af Aserbajdsjans Forfatterforening til at præsentere bogen i landets hovedstad.
Præsentationen fandt sted i det museum, der bærer navnet efter den store aserbajdsjanske digter Samet Vurgun – en nær ven af Nazım Hikmet. Men rejsens højdepunkt var besøget på Nizami Ganjavi Litteraturmuseum – en imponerende institution, som med sine mere end 70 år på bagen betragtes som verdens største og mest omfattende nationale litteraturmuseum.
Et arkitektonisk mesterværk midt i Baku
Museet er dedikeret til den ikoniske 1100-tals digter Nizami Ganjavi og blev grundlagt i 1939, officielt åbnet i 1945. Det ligger i Bakus historiske bykerne og fanger straks øjet med sine blågrønne kakler, buer og balkoner, hvor seks prominente skikkelser fra aserbajdsjansk litteratur pryder facaden som statuer: Fuzuli, Molla Penah Vagif, Mirza Fatali Akhundov, Khurshidbanu Natavan, Jalil Mammadguluzadeh og Jafar Jabbarly.
Inde i museet venter 40 udstillingssale fyldt med over 3.000 sjældne manuskripter, bøger, portrætter, breve og personlige genstande. Den mest værdifulde genstand er en udgave af Nizamis mesterværk Iskendername fra 1413.
Fra karavanserai til kulturkatedral
Museet har til huse i en bygning fra 1850, der oprindeligt blev opført som et étplans karavanserai. Den blev senere udvidet og fik i begyndelsen af 1900-tallet en ny funktion som det luksuriøse Metropol Hotel. I 1918 blev bygningen hovedsæde for Aserbajdsjans første demokratiske regering, og i 1939 blev den officielt omdannet til litteraturmuseum.
I dag er museet fuldt digitaliseret og tilbyder moderne formidling med skærme, lydklip, digtoplæsninger, teateruddrag og musik fra store aserbajdsjanske komponister. Blandt portrætterne finder man også én af Nazım Hikmet.
En levende fortælling om en nations sjæl
Museet er langt mere end blot en samling genstande. Det er et levende kulturelt centrum, hvor besøgende hver dag oplever og skriver sig ind i Aserbajdsjans litterære fortælling – ofte bogstaveligt talt i den besøgsbog, der ligger fremme i museets foyer.
Nizami Ganjavi Litteraturmuseum står i dag som et spejl af Aserbajdsjans kultur og et vindue ud mod verden. Og nu har også danske digteres stemmer fundet vej hertil.
De tre digtere bag oversættelsesprojektet, som bragte 12 moderne danske stemmer ind i aserbajdsjansk litteratur.