En aften med poesi og musik i København blev et stærkt kulturelt møde mellem Danmark, Tyrkiet og Aserbajdsjan. Men fraværet af den aserbajdsjanske digter Salim Babullaoglu, som ikke fik mulighed for at deltage på grund af visumproblemer, kom til at præge aftenen.
Af Cengiz KAHRAMAN
cengiz@danturk.com
Foto: Haber.dk
KØBENHAVN – Sommeren begyndte ikke kun i kalenderen i København. Den blev også budt velkommen med poesi, musik og et møde mellem mennesker fra forskellige kulturer og sprogområder.
Ved arrangementet ‘Sommerlys’ i Karens Minde Kulturhus i Sydhavn mødtes Danmark, Tyrkiet og Aserbajdsjan på samme scene. Der blev læst digte, sunget sange, knyttet nye venskaber og sat fokus på de visumbarrierer, der stadig kan stå i vejen for kulturel udveksling. Aftenen sluttede med fællessang til den kendte tyrkiske sang Leylim Ley.
Nogle kulturarrangementer slutter, når publikum går hjem. Andre efterlader noget mere. Sommerlys blev en af de aftener, hvor stemningen og oplevelserne blev taget med videre.
De dansk-tyrkiske poesiaftener har eksisteret i mere end 30 år, men i år blev arrangementet for første gang udvidet med deltagelse fra Aserbajdsjan. Dermed udviklede aftenen sig til et møde mellem tre lande og tre litterære traditioner.
Gennem hele aftenen blev der ikke kun læst poesi. Stemmer fra forskellige lande fandt fælles fodslag i temaer som venskab, længsel, håb, ensomhed og solidaritet. Publikum lyttede koncentreret, og mange oplevede, hvordan de samme følelser kunne udtrykkes på forskellige sprog.
På scenen stod de danske digtere Sidse Laugesen, Laus Strandby Nielsen og Niels Hav, forfatter og oversætter Hüseyin Duygu samt musikerne Yüksel Işık og Fuat Talay.
En fraværende digter satte sit præg på aftenen
Aftenens mest bemærkelsesværdige person var samtidig den eneste, der ikke var til stede.
Den anerkendte aserbajdsjanske digter, forfatter, journalist og oversætter Salim Babullaoglu kunne ikke rejse til Danmark på grund af visumrelaterede problemer. Alligevel var hans navn og værker til stede gennem hele arrangementet.
Hans fravær var særligt mærkbart, fordi aftenen også markerede en vigtig litterær udveksling mellem Danmark og Aserbajdsjan. I Aserbajdsjan er der netop udgivet en antologi med værker af 12 danske digtere på aserbajdsjansk. Samtidig er Babullaoglus digte for første gang blevet udgivet på dansk under titlen Livets tøj i alle farver.
Dermed blev Sommerlys ikke blot et kulturarrangement, men også et symbol på litterær dialog og samarbejde på tværs af landegrænser.
Poesi som protest
Selv om Babullaoglu ikke var i salen, var hans poesi det.
Mehriban Aliyeva, formand for foreningen Vatan, der samler aserbajdsjanere i Danmark, samt hendes mor Tamilla Mahmudova læste udvalgte digte af Babullaoglu op på aserbajdsjansk. De rytmiske og musikalske klange gav publikum et levende indtryk af hans forfatterskab.
Den danske digter Niels Hav valgte samtidig at markere sin solidaritet på en særlig måde. Han læste sit eget digt Visum, som sætter fokus på de barrierer, kunstnere og kulturpersonligheder kan møde, når de ønsker at krydse landegrænser.
For mange i publikum blev det et af aftenens stærkeste øjeblikke.
I de minutter fungerede poesien ikke kun som litteratur, men også som en stille og værdig protest.
For nogle gange kan et digt sige mere end lange politiske taler.
Overraskelser undervejs
Årets arrangement bød på flere uventede indslag.
Den danske digter Jan Thielke, som ikke oprindeligt stod på programmet, gik på scenen og læste to af sine digte.
Senere overraskede Sidse Laugesen publikum ved at læse egne digte skrevet på kinesisk – først på kinesisk og derefter på dansk. Oplæsningen gav et sjældent indblik i mødet mellem forskellige sproglige og kulturelle universer.
I den musikalske del af programmet bragte Yüksel Işık og Fuat Talay toner fra Tyrkiet og Aserbajdsjan til København. Musikken udvidede den kulturelle bro, som poesien allerede havde bygget.
Leylim Ley samlede salen
Da aftenen nærmede sig sin afslutning, var det ikke kun kunstnerne på scenen, der skabte stemningen.
Med sin bağlama indledte Fuat Talay den afsluttende fremførelse af Leylim Ley, og en stor del af publikum sang med.
Det blev en afslutning, der samlede aftenens mange indtryk i én fælles oplevelse.
Digte, sange og mennesker fra forskellige lande delte samme rum i nogle timer.
Sommerlys viste endnu en gang, at afstanden mellem kulturer ofte er langt mindre, end man tror.
Tre forskellige sprog blev talt i løbet af aftenen, men budskabet var fælles:
Grænser kan stoppe mennesker. De kan forsinke rejser. Men de kan ikke standse poesiens og musikkens vej mellem mennesker.
