På LiteraturHaus’ 20-års jubilæum fejres mangfoldigheden i dansk litteratur – med arabiske digtere, flerstemmighed og modstand mod tavshed.
Af Niels HAV
Velkommen
Vi fejrer LiteraturHaus og 20-års jubilæum.
Tillykke til LiteraturHaus og til Paul Opstrup!
Paul bad mig arrangere en arabisk aften i anledning af jubilæet.
Det giver mening, Københavns Kommune støtter araberne og palæstinensernes kamp på den måde, at de beder alle institutioner om ikke at nævne Palæstina og det, der foregår der. Den tavshed kan vi ikke acceptere.
Det giver også mening på den måde, at dansk litteratur ikke længere bare er noget der skrives på dansk. Der er danske forfattere, der skriver på kinesisk, tyrkisk, arabisk og andre sprog. I fremtiden skal litteraturhistorien skrives om og være mere rummelig.
Der bor mere en 50 forskellige nationaliteter på Nørrebro. Folk på Nørrebro er typisk født i Libanon, Palæstina, Tyrkiet, Pakistan – eller i Jylland.
Mange arabere på Nørrebro er født i Jylland, og så flyttet til København.
Jeg er født i Lemvig, hvor den danske sommer blev opfundet af digteren Thøger Larsen, han skrev ”Danmark nu blunder den lyse nat” og ”Du danske sommer jeg elsker dig”. Jeg er født i Jylland, så jeg er en typisk dansk araber.
Vi har 7 digtere på programmet:
Alan Pary er født i Sulaymaniyah, han skriver på dansk, kurdisk og arabisk.
Sarah Sami
Shaker Alanbari er født i Bagdad, han skriver romaner, på arabisk, Danske romaner.
Dara Kurdo er en dansk digter født i Syrien. Ud over at være digter er han vognmand, han driver et transportfirma med lastvogne og chauffører ansat.
Basim Alansar er en dansk, irakisk digter. Han ved noget om identitet og sprog.
Abdul Kadir Al-basri
Salim Abdali, min ven. Dansk digter, skriver på dansk og på arabisk, i den verden er han en vigtig stemme, som fortæller om, hvad der sker i Danmark.
VISUM
Jeg håber på en forklarin
fra Gud og hans jurister:
Hvad er det der foregår?
Er der en plan?
Når de rige stjæler fra de fattige
hedder det politik og handel.
Når de fattige gør modstand
hedder det terror og vold.
Folk som os fra Europa og USA
flyver til Afrika med en drink i hånden.
Afrikanerne krydser Middelhavet
i en plimsoller med livet i hænderne.
Folk der servicerer os i lufthavnen
kaldes personale og medarbejdere.
Folk der hjælper fattige med til festen
kaldes menneskesmuglere.
Den basale strategi er en gåde,
jeg håber på en forklaring,
den dag vi står i kø efter visum
hos Gud og hans jurister.
© Niels Hav
VİZE
Umarım bir açıklama yapılır
Allah ve onun hukukçuları:
Ne oluyor?
Bir plan var mı?
Zengin fakirden çaldığında
buna siyaset ve ticaret denir.
Fakirler aynısını yaptığında
bunun adı terör ve şiddet.
Avrupa, Çin ve ABD’den bizim gibi insanlar
elinde bir içkiyle Afrika’ya uçuyor.
Afrikalılar Akdeniz’i geçiyor
Eski gemilerle hayatlarını riske atarak.
Havaalanında bize kolaylık sağlayan kişiler
personel ve çalışanlar olarak adlandırılıyor.
Yoksullara yardım edenlere
insan tacirleri deniliyor
Temel strateji tamamen bir bilmece,
Allah ve hukukçularının huzurunda.
vize için sırada beklediğimiz o günde
umarım birileri bu konuda bir açıklama yapar.
© Niels Hav
Türkçesi: Hüseyin Duygu
